“不要脸的死丫，贱东西！”凯普莱特爵狠狠一巴掌扇到朱丽叶的脸上：“给我听好了，你星期四一定得到圣彼得教堂里去跟帕里斯结婚；你要是不愿意，我就把你关在木笼里，拖也要把你拖了去！”5



当罗茜赶到的时候，凯普莱特家已经乱得不成样。背的椅侧翻在地上，一旁是破碎的花瓶的碎片。凯普莱特爵正在房间的正中央对着朱丽叶大发脾气，凯普莱特夫人和妈站在旁边，不时发惊恐的尖叫，但却不敢上来拦住他。

知赶过来了。“你们怎么闹成了这个样？”他惊讶地看着正在气上的夫人和虽胆怯却没有退缩的女儿：“朱丽叶怎么哭了？”他诧异地看在女儿脸上的泪：“怎么？夫人，你没有把我们的主意告诉她吗？”

“什么！？”凯普莱特爵倒了一凉气，引发了新的一轮混乱。

“我……”从小到大都几乎没有反抗过的朱丽叶畏惧地抓了抓衣角：“父亲，我对帕里斯没有好，也没有喜。你们不能勉我嫁给一个我对他没有好的人，可是我激你们我的一片好心。”4

“来人！派人去安德森家把罗瑟琳叫来！”混乱中凯普莱特爵愤怒地叫嚷：“她平时和朱丽叶走得这样近，不可能对这件事毫不知！”

见这个理由是在是无法说服父亲，朱丽叶深了一气：“我……我上了蒙太古家的班伏里奥。除了他，我谁也不愿意嫁。”

“mylord！”凯普莱特夫人尖叫着抱住她的丈夫，不让他再继续动手：“你怎么能这么说她！”

“父亲！”朱丽叶震惊地捂着自己的脸，这是她的父亲第一次打她。她不敢反抗，只好跪坐在地上苦苦地哀求：“父亲，我跪来求求您，请您耐心听我说一句话！”

“你这说的是什么傻话？”凯普莱特爵皱起了眉：“你的母亲舍不得你，我们才将你在家里多留了两年，如今维罗纳城里和你年纪相当的女孩谁不是已经成为了幸福的母亲？她们和她们的丈夫，难在婚前就有很深厚的吗？”

“我不听！你这个该死的小贱妇！不孝的畜生！”凯普莱特爵指着朱丽叶的鼻怒骂：“我告诉你，星期四你要是不给我乖乖到教堂去，从今以后你就再也不要见我的面。不许说话，不要回答我，我的手指可是还着呢――夫人，我们常常怨叹自己福薄，只生这一个孩；可是现在我才知，就是这一个也已经太多了！我们真是家门不幸，才了这一个冤孽！”6

罗茜趁机冲上去将朱丽叶扶了起来。

“唉，不要生气。”凯普莱特爵轻拍着夫人的背给她顺气。“怎么啦，我亲的朱丽叶？”他扭问朱丽叶：“有这么一位贵的绅士请求你的新郎，这难不是天大的福气吗？你还有什么不满意的呢？”

“我为什么不能？！”凯普莱特爵一把甩开了他的夫人。“你，对，还有你。”凯普莱特爵达到峰的怒气没有丝毫的减弱，他将怀疑而愤怒的目光转向了罗茜：“你早就知，是不是？”

“我告诉她了！可是她说谢谢你，她不要嫁人！她……接来的话我说不了，你自己问她！”